新聞資訊關(guān)于新冠肺炎，致客戶和商業(yè)伙伴的信
尊敬的客戶及合作伙伴：
Dear Valued Customers and Business Partners,
您們好！非常感謝您們長(zhǎng)期以來對(duì)鵬凱的信任和支持。
We greatly appreciate your long-term trust and support for Pengkai.
風(fēng)雨同舟，披荊斬棘，自新型冠狀病毒爆發(fā)以來，全國上下眾志成城，萬眾一心，采取各種措施防止疫情擴(kuò)散蔓延，科學(xué)應(yīng)對(duì)，目前我們已經(jīng)取得了階段性勝利。我們將堅(jiān)定信心，再接再厲，直到這場(chǎng)疫情阻擊戰(zhàn)取得最終勝利。
Since the outbreak of the new coronavirus, the whole nation act with unity and work together in a collective response against the pandemic , so far we have won the first battle. We will strengthen confidence, make persist efforts until complete victory.
鵬凱致力于保障員工及其家人的安全、健康、并努力為園區(qū)安定做出貢獻(xiàn)。自疫情爆發(fā)以來，鵬凱一直在密切關(guān)注疫情發(fā)展情況，根據(jù)國家疫情期間的相關(guān)規(guī)定，園區(qū)的統(tǒng)一安排，鵬凱第一時(shí)間啟動(dòng)應(yīng)急管理機(jī)制，采取居家辦公，分段就餐等措施確保員工健康和安全。為保障海內(nèi)外客戶訂單，鵬凱毅然做出承諾：“不停產(chǎn)，不漲價(jià)”，在全體鵬凱人的共同努力下，我們的生產(chǎn)經(jīng)營未受到明顯影響，較好的滿足了市場(chǎng)的需求。
Pengkai's commitment is – and always will be – to do everything we can to ensure the health and well being of our PENGKAI team and their family members, and is dedicated to the safety of the community in which we operate. PENGKAI has been closely monitoring the coronavirus outbreak,according to the relevant regulations during the national epidemic period and the unified arrangement of industrial park, Pengkai immediately launched the emergency management mechanism,adopted work from home,dinning by time etc measures to ensure the safety and health of our employees. In order to guarantee our partner's orders , PengKai resolutely made a commitment: "No production stop, no price increase". With the joint efforts of Pengkai team,currently the coronavirus is having a minimal impact on our teams,operations and market.
人類是一個(gè)命運(yùn)共同體，疫情已經(jīng)在全球肆虐，這對(duì)我們每個(gè)人以及整個(gè)社會(huì)構(gòu)成了歷史性挑戰(zhàn)。鵬凱關(guān)心每個(gè)海內(nèi)外客戶和合作伙伴，以及其家人和員工的健康和安全，請(qǐng)堅(jiān)定信念，我們相信這個(gè)疫情會(huì)得到控制，使生活盡快恢復(fù)正常。我們將共同克服這場(chǎng)危機(jī)！如您需要任何幫助，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系您在鵬凱的聯(lián)系人，我們將盡其所能提供一切必要的幫助。感謝您對(duì)我們?cè)诖似陂g能夠響應(yīng)您要求的信任！
Mankind is a community with a shared future,the world is facing an unprecedented pandemic which poses a historic challenge for each of us as well as the society as whole. PENGKAI takes care of every customer, business partner, their employees and family members.We are confident that the pandemic can be brought under control so that life can return to normal as soon as possible. Together we will overcome this crisis! If you need any help, your PENGKAI contacts will be available to provide all necessary assistance to the best of our ability.
Thank you for your trust in our ability to respond to your requirements during this time.
再次向每位海內(nèi)外客戶及合作伙伴表示最誠摯的感謝和問候，請(qǐng)照顧好自己，您的同事，家人和朋友！
Once again, we would like to express our most sincere thanks and greetings to every customer and partner at home and abroad, please be considerate and take care of yourselves, your co-workers, families and friends!
重慶鵬凱精細(xì)化工有限公司
2020年3月27日
Chongqing Pengkai Fine Chemicals Co.,Ltd
March 27,2020